Vooruit lopen.
Bier.
En een fles.
Veel stelt ´t niet voor maar meer hebben we niet.
Nog iets ?
Een uur rust om ´m leeg te drinken.
De meeste vlooienbalen stappen niet af in Lago.
´t Leven hier gaat ze te snel.
Denk jij dat je snel genoeg voor ons bent ?
Sneller dan jij ooit zult worden.
Scheren en ´n bad. - 90 cent alstublieft.
Contant.
Ik bedoel dat ´t geld meestal eerst komt...
... maar eigenlijk maakt ´t niks uit.
Eau de lilac is 10 cent extra.
De dames zijn er dol op.
Zal ik er maar ´n dollar van maken ?
ja heren, ik kom zo bij u. Gaat u zitten.
Bevalt ons gezelschap niet ?
Wat heb jij ?
Ik heb ´t tegen jou, stuk stront.
Die stront zit in z´n oren.
Ik weet niet wat erger stinkt.
Hij, of deze troep.
Hoe zei je dat je heette ?
Niet.
Nee, daar heb je gelijk in.
Kan je niet uitkijken ?
M´n jurk is verwoest.
Dat hoeft echt niet.
Wat niet ?
Als je kennis wil maken, zeg je ´t toch ?
Kennis maken ? Ik zou lachen als ´t niet zo zielig was.
Blijf staan. Ik ben nog niet klaar.
Van ´n afstand lijk je bijna ´n man.
Maar van dichtbij valt ´t erg tegen, hè ?
Op je voeten. Bijna zo groot als je mond.
Weet je wat jij bent ?
Uitschot. Whiskey voor de moed, en de manieren van ´n geit.
je mag zelfwel manieren leren. - Niet van jou.
Laat me los. Laat los.
Wat doe je nou ?
Mijn paard.
Een kamer.
Wilt u zich even inschrijven ?
Help me alstublieft.
Zak allemaal in de hel.
Goeiemorgen. Goed geslapen ?
Wilt u uw kamer nog ´n nacht houden ?
Dat meld ik nog wel. - U zegt ´t maar.
Ik heb nog ´n bad tegoed. - Warm bad, komt eraan.
Mordecai, warm water in de tobbe.
Deze meneer wil in bad.
Uw kleren kunnen daar aan die haak.
Miss Peekins wast...
Komt u maar kapitein. - Tenzij Mordecai ze moet laten wassen.
Miss Peekins wast heel goed.
Met loog tegen de luis. Weg jeuk.
Vlug met dat water, eer ´t koud is.
Meneer hoeft geen kou te lijden.
Ik wou al even praten
Ik kan net zo goed ´n kruk pakken...
... en er normaal bij gaan zitten.
Als u ´t goed vindt.
´t Gaat dus om Billy Borders.
Die ken ik niet.
Die kans hebt u gemist, want u hebt ´m omgelegd.
Hem, en Ike Sharo, en Fred Morris.
Zo heetten ze, mocht u ´t willen weten.
Dat hoeft niet echt.
Voor mij hebt u gelijk.
Billy was niet geliefd.
Veel karakter had ie niet, en wat ie had, was puur slecht.
Er komt dus geen zaak van, ja ?
Vergeten en vergeven, dat is...
... ons motto.
Vuile schoft.
Ik vermoord je.
Vraag hem of hij hier wil blijven tot ik hem gesproken heb.
Waarom is ze nu pas kwaad ?
Omdat je geen tweede portie bent gaan halen ?
We kunnen niet anders.
Er is geen tijd om hulp te laten komen.
En aan de sheriff hebben we evenveel als ´n beer aan tieten.
Is er al iets gebeurd ? - De edelachtbare had ´t woord.
Stacey Bridges en de gebroeders Carlin komen vandaag vrij.
Komen ze hierheen ? - Dat zijn ze altijd van plan geweest.
Wellicht hebben ze berouw.
Ze branden ons plat. Dat weet jij ook.
´t Gaat erom hoe we ze dat beletten. - En dat moeten we snel weten.
Niettemin, mijn geweten belet me een huurmoordenaar in te schakelen.
Misschien wil jij ze dan zelf even tegenhouden ?
Ik ben maar ´n eenvoudige... - Dan maken we het nu duidelijk.
Borders, Morris en Short moesten de belangen van de mijn beschermen.
Dat zijn ook de belangen van ´t dorp.
Ze hebben ´n jaar lang bier staan hijsen...
... en pal voordat ze nodig zijn, laten ze zich omleggen.
Iedere suggestie is welkom.
Of ga met je geweten spelen, terwijl wij je beschermen.
Wat vliegt de tijd, hè ?
De oudste van Mrs Peekins voelt zich niet best, en ik...
Als u me niet kwalijk neemt.
Als we een schutter willen inhuren...
We weten niets van hem.
Hij doodt de besten die wij konden vinden.
Met een verborgen wapen.
Drie om drie. Eentje tussen de ogen. Zoiets heb ik zelfs nog nooit gehoord.
Het is vragen om moeilijkheden.
Wat weten we ? Wie is hij ?
Van ons mag je ´t gaan vragen.
AI is ´t de vorige drie slecht vergaan.
Wat is er aan de hand ?
Ik zat die vreemdeling uit te horen, begint zij op ´m te schieten.
Oké Sam.
Dat pik je toch niet hè ? - ´n Beetje geduld.
Een man die altijd z´n zin krijgt, laat je begaan, tot ie te ver gaat.
Wat vind jij eigenlijk te ver ?
Is verkrachting op klaarlichte dag normaal ?
Met hysterie verwoest je alles.
Hysterie ?
Dat weet ik nog wel van kort geleden.
Callie, hou je mond.
Morgan, zet haar buiten.
Ik spreek jou nog wel.
Niet zolang die valse klootzak nog levend rondloopt.
Is er hier nog èèn kerel over ?
Een echte kerel, met al zijn ballen er nog aan ?
Waarom niet ?
Omdat ik geen revolverheld ben.
De feiten spreken toch voor zich ?
En ik heb niets tegen die lui.
Wie waren ´t ook alweer ?
Stacey Bridges en de twee Carlins. Ze werkten voor de mijn.
Als puinruimers, zeg maar.
Net als die drie van jou, alleen viel er toen heel wat puin te ruimen.
En ze deden ´t goed, alleen werden ze veel te vrijpostig.
Ze begonnen alles en iedereen te commanderen, en we moesten...
Wat ?
We moesten ze oppakken en insluiten.
Ik heb ze persoonlijk in de boeien geslagen.
Dat laatste stuk eet je niet op ?
Weet je wat er gebeurde ?
Ze pikten een goudstaaf uit het kantoor van de mijn...
... en verstopten ´t onder de vloer.
Tikje slordig, hè ?
Laat de mijn vaker goudstaven rondslingeren ?
Wel vreemd, ja. Stacey begon er ook over op ´t proces
Dat hij in de val was gelokt.
En nou zijn ze kwaad op ons. - Ik weet wel wat, sheriff.
Als die jongens terugkomen...
... sla je ze gewoon in de boeien. - Ik ?
Ik had nog niet gezegd dat ze alledrie buiten westen waren.
Ik ben geen echte sheriff.
Ik kreeg die ster toen marshal Duncan vermoord werd.
Hij is hier op straat doodgeslagen Met zwepen Nog nooit zoiets gezien.
Wie doet nou zoiets ?
Geen idee. Ze waren niet van hier.
Hoe weet je dat ? - Dit zijn goede mensen.
En het zou zo goed zijn als je ons kon heloen.
jullie enige probleem is gebrek aan lef.
jullie hebben mij niet nodig.
Zet een paar goede schutters met geweren op dat dak.
´n Stel met hagelgeweren achter die balen, en ´n paar op dat dak.
Uitkijk in de toren, en nog ´n schutter. Dan ben je er wel.
op hoeveel zouden we uitkomen ?
Die hinderlaag. Wat kost ´t ?
Ik weet niet of ik jullie wel mag.
Dit is een vrome gemeenschap, godvrezende mensen.
Als je ze graag mag, mag jij ze redden.
En als je alles kan krijgen wat je wil ?
Alles ?
Ongelimiteerd krediet.
Een open rekening, die nooit wordt betaald.
Wat de edelachtbare bedoelt, is dat je de vrije hand hebt.
Wat ik maar wil ? - Ga je gang.
Tast maar toe. Met genoegen.
Alles wat we hebben, en wat we voor je kunnen krijgen.
Zelfs een indiaans of Mexicaans vrouwtje, voor ´s nachts in bed.
jij daar.
Blijf van die dekens af, en let op die kinderen.
Stelletje wilden.
En voor die hinderlaag, kun je ongeveer over iedereen beschikken.
Zeg dat ´t goed is.
Het is goed.
Ik mocht uitzoeken, hè ?
Hoe zit ie zo ?
Niet slecht. Ik neem ze.
Drie paar handgemaakte laarzen, ´n riem met zilveren gesp.
Vijf plus twee, negen onthouden:
Dan wordt ´t precies:
Gratis.
´n Beetje opschieten.
Ik geef een rondje voor de zaak.
Komt voor elkaar.
Een rondje van meneer.
Ik wil ook. Krijg ik geen bier ?
jij krijgt een glas bier.
Alsjeblieft.
Eèn rondje voor de zaak. Verder nog iets ?
Neem zelf ook wat. - Dank u wel. Dan neem ik een sigaar.
Voor straks.
Met mijn rokertje erbij, komt dat op acht dollar vijftig.
Gratis, Lutie.
je was op de vergadering, je hebt gestemd. Hij krijgt wat ie wil.
Gratis whiskey ?
Iedereen doet iets in de pot. Ja toch ?
Zo is ´t.
Hoog tijd voor ´n nieuwe sheriff.
Ik ben de nieuwe sheriff.
Sorry, maar die blik van je toen die hummel je ster kreeg.
Ik ben geen hummel meer. Ik ben de sheriff.
En de burgemeester.
Bezwaren ?
Ik vind ´t prima.
Ik ben burgemeester.
Ik ben sheriff. Nooit meer:
Mordecai, ga water halen. Breng de was weg. Ruim de rommel op.
Verdorie. Ik stel een feestdag in.
Wacht ´s even.
Zonder wapen kan ik geen sheriff spelen.
Was dit ongeveer de maat die je zocht ?
Nee, die is goed.
Wat meneer wil, krijgt hij. - op bevel van Mr Drake en Mr Allen.
Het hele regiment krijgt zo´n mooi geweer.
Welk regiment ?
De Vrijwilligers van Lago.
Nooit van gehoord.
je zit er zelf in.
En jij en jij, en jullie allemaal.
Over tien minuten aantreden op straat.
Bridges ? Carlin ?
Vergeet de kaartjes niet om terug te komen.
Ze zijn niet geladen, hoor.
En onze paarden ?
Drie goeie beesten.
Wat dacht je dat je gegeten had ?
Rotzak. Ik heb m´n eigen paard niet opgegeten.
Dat vreten was geen paard. Hij heeft ze verkocht.
Hou je kop. - ´t Is wel zo.
In Lago krijg je ´t paard van de burgemeester. Gebraden of gegrild.
Dat wordt lopen. Drake en Allen zijn ´t vergeten.
Straks weten ze ´t wel weer.
Hoe dan ook.
je wil niet afgeknald worden.
je wil niet dat je winkel of je huis afbrandt.
De vrouwen mag niets overkomen.
Maar je durft niets te doen.
Of je weet niet hoe.
Ik leen m´n wagen niet uit om aan gort te laten schieten.
Wat zal jij raar kijken met dat mes in je reet.
Sta je er nog ?
Ik ging net weg.
Krijg nou wat. Lukt dat elke keer ?
Reken maar van yes.
Dan is dit dus een makkie.
Blijf nou maar oefenen.
Zijn jullie timmerlui ?
ja. Ruw timmerwerk.
Lange tafels, voor veel mensen. - Zoals voor ´n picknick ?
Precies.
Dat kan met schragen en planken.
Morgenochtend klaar ?
Als we hout hebben. - Kom maar mee.
Ga je ´n picknick geven ?
Bezwaar ? - Nee, ik vind ´t alleen idioot.
´t Leukste is:
jij levert de drank.
Zo, dom. - Broeder Belding.
Mrs Lake vroeg naar je. - Hoe is ´t nu met haar ?
Niet kapot te krijgen.
Dat is ´t geloof. De kracht van ´t geloof.
Zonde van je schuur. Termieten ?
Met mijn schuur is niks loos.
Waarom wordt ie dan gesloopt ?
Wat voeren jullie met mijn schuur uit ?
Wat ik heb gezegd.
We vorderen je schuur, Belding.
Bezwaren ?
Ga maar weer aan ´t werk.
Mag ik weten waarvoor dit is ?
je mag meehelpen.
Moet ik heloen m´n schuur te slopen ?
Misschien kan hij zich nuttiger maken met ´t ophalen van wat we nog missen.
Wat dan ? Waarvoor ? - J ij hebt de lijst. Lees maar voor.
We zoeken nog 35 lakens, èèn geroosterde os...
... en 200 blikken rode verf.
Rode verf.
jij mag de lakens leveren.
Nog iets ? - Ja.
Wanneer kan je je hotel leeg hebben ?
Iedereen eruit. Hoe lang ?
Ik kan niet zomaar...
Ik heb daar acht mensen wonen. Waar moeten die heen ?
Weg.
je loopt niet zomaar ´n kamp...
Wat moet dat ?
Zo, dat zijn drie verse paarden.
Die knaap heeft mooie bullen aan.
Sneller...
Gaan ze vooruit ? - Langzaam.
Misschien was ´t wel wat overhaast. - Wat bedoel je ?
Dat we geen hulp nodig hebben. Of, dat er geen probleem is.
Iedereen die opgeborgen wordt, zweert dat ie wraak komt nemen.
Maar weet jij iemand die ´t ooit heeft gedaan ? Ik niet.
je wil die vent lozen, hè ?
We moeten wel. Hij zet alles en iedereen voor schut.
Hij maakt die dwerg sheriff. Zet mijn gasten op straat.
De vrouwen naaien lakens. - De mijne.
Die Mexicanen timmeren tafels. Lutie staat een stier te barbecuen.
Hier, waar wij wonen.
Lijkt me ´n goed plan. - Hoezo ?
Zo blijft er niks verborgen en kunnen we alles zien.
Maar ´t is voor niks. - Ze zitten in ´n hoerenkast in Nogales.
Dat weten we dan binnen 24 uur. Eèn dag houden we ´t nog wel uit.
Nee. Hij draait ´t zo dat iedereen elkaar afvalt.
Wat is er ? Is iemand jou afgevallen ?
Wees ´s duidelijk.
Ik zet niet alles op ´t spel omdat die blonde teef jou uit bed gooit.
Ik zeg wat ik wil, zolang ik dit bedrijf leid.
je mag wel ´s luisteren.
Wat is er ? Krijg je je deel niet ?
Daar gaat ´t niet om.
De hele zaak loopt scheef sinds die toestand met Duncan.
Daarin hadden we geen keus en dat weet jij ook.
De fout was het inhuren van Duncan, en dat heb jij gedaan.
Kopoen dicht.
Wij kunnen elkaar vertrouwen.
Het hele dorp was erbij betrokken.
Waarom dacht je dat Bridges en de Carlins hun mond hielden ?
Om dezelfde reden als de rest: Als er èèn hangt, hangt iedereen.
Zet je tanden nog maar even op elkaar.
Hij blijft zolang ik ´t zeg, ja ?
Precies wat ie zei. Iedereen valt iedereen af.
Kom maar. De bagage kan op de wagen.
Kom maar hier met de bagage.
Wat is hier aan de hand ? - Ze halen mijn hotel leeg.
Vaste gasten de straat op om ruimte te maken voor onze beschermengel.
Hij is graag min of meer op zichzelf.
je ziet wie er opeens de baas is.
Hij zit daar, Mr Belding. Als ´t niet bevalt...
... kan je daar je beklag doen.
Binnenkort draait iemand jou je nek om en dan blijft...
er niets van je over dan...
je mag mensen niet zomaar wegsturen. Dat is onmenselijk, broeder.
Ik ben je broer niet.
We zijn allen broeders in het aangezicht Gods.
Dus al die lui zijn jouw zusters en broeders ?
Dat zijn ze zeker.
Dan mogen ze zeker best bij jou logeren.
Vrienden, geen zorgen.
We vangen jullie op onder ons eigen dak.
Geen cent duurder dan ´t hotel.
Is m´n kamer klaar ?
Twee naast elkaar. De beste van het hotel.
Eèn om al je vrienden te ontvangen, en èèn om te slapen.
Als je geweten dat toestaat.
Ik slaap uitstekend. - Je meent ´t.
Wou u ´t controleren ?
Zeg tegen Mrs Belding dat ik ´n gast heb. Kip. Gebraden.
Nog iets anders ?
De beste fles wijn die je hier hebt.
Hij blijft niet eeuwig hier...
Marshal.
Laat me los. Laat ze ophouden.
Zak allemaal in de hel.
Hoe kom jij hier ?
Die kans heb je gemist. - Je doet me pijn. Wat wil je ?
Aangenaam vrouwelijk gezelschap aan tafel.
Weet je wat jij bent ?
Een beest.
Dat maak jij in me wakker. - Ik eet niet met honden.
Tenzij ´t de aanvoerder van de horde is.
´n Half uur, dan ben ik klaar. - Je bent nu al klaar.
´t Kan nog beter.
´n Half uur.
Eigenlijk eet ik bijna niets.
Ik heb ´m.
Ik wist dat die ouwe Hobart ´m onder de vloer had liggen.
Helemaal uit Frankrijk. Kun je hier de kurk uit peuteren ?
Is er nog ´n verzoek voor ´n dessert ?
Nee, dat heb ik al geregeld.
Een hoefsmid of ´n dierenarts. Of allebei.
En die vinden we hier niet.
Ik zal je zeggen... we rijden te hard door.
Voor hetzelfde geld waren ze alledrie kreupel.
Ik ben zelf half kreupel, na ´n jaar zonder paard.
Voor mijn part laten we jou en ´t paard hier.
Ik bedoel er niks mee.
Hij kan bij mij achterop tot we iemand zien.
We moeten allemaal verse paarden.
Als je maar niet zit te zeiken.
Maar èèn ding:
Als ze die lijken vinden, gaan ze op jacht.
En ik wil èèn jaar van m´n leven terug van Lago, eer we verder gaan.
Hoe lang gaat dat duren ?
Levenslang, voor sommigen.
je bent nog laat op.
Hoererij. Zonden van het vlees.
Dat gebeurt er in mijn huis terwijl ik dit zeg.
Die vreemdeling heeft m´n hotel bezet en oppassende lieden eruit gegooid.
Dan belet je ´t toch ? je hebt een wapen.
Hou je vette kop. We zijn ´t zat om jou voor niks te betalen.
Dat heb jij... - Heren.
Kijk nou alsjeblieft ´s hoe diep we al gezonken zijn.
Precies. Die vreemdeling zet iedereen tegen elkaar op, en is zelf koning.
jullie zitten als gebiologeerd naar ´m te kijken.
Die idiote picknick. 200 blikken bloedrode verf:
´t Is of de duivel zelf Lago is binnengereden.
Welkom in Lago, klootzak.
Wegwezen.
Morg ?
Waar ga je heen ? Neem me mee.
Neem me mee.
Waar ga je heen ?
Laat me niet hier. Hij vermoordt me.
Mijn mooie hotel. Ze hadden beloofd...
Niet te redden. Totaal kapot.
Mijn etalage ligt eruit.
jij zorgt dat er niks gestolen wordt, sheriff.
Ik ben je sheriff niet.
Een, twee, en boven nog twee.
jij levert vier kisten, en schopoen om de gaten te graven.
Ik had gedacht dat we...
Nu.
Heb je iets gezien ?
De deur stond open en de verkeerde honden kwamen thuis.
Pak ook een schop.
Ik hoop dat wij de schuld niet krijgen van Morgans stommiteit.
Want wij hebben ´n overeenkomst met je.
Dat zie ik nu even niet zitten.
Misschien dat ´n kleine bonus helpt.
Hoe klein ?
Vijfhonderd ´t stuk.
Vijfhonderd per oor ?
Akkoord.
Drieduizend dollar ?
Voor wat die rotzak met mijn hotel heeft gedaan ?
Beloven is èèn ding, betalen is iets anders.
Hij kan altijd tegen ´n kogel oplopen.
Pakken jullie ook maar ´n schop.
Ik wist dat u wreed was, maar niet hoe ver u zou kunnen gaan.
Dat weet u nog steeds niet.
Voor u maakt ´t niet uit.
Waar wilt u slapen ? Overal lijken, alle kamers verwoest, behalve de onze.
Wacht ´s heel even.
Laat me los. Laat me los.
Lewis, sta daar niet te kijken. Laat me los.
U hebt mij niet nodig.
Laat me los.
Wat wou je daar mee ? - Mezelf verdedigen.
Waar tegen ? - Tegen wat je met Callie hebt gedaan.
Laatst, in de stal.
Ik herinner me dat ze ´t maar wat lekker vond.
Dat zal mij niet gebeuren.
je hebt wel ´n hoge dunk van jezelf.
Een te hoge dunk ? Ik ?
Ik zou je graag van dienst zijn, maar ik moet ook uitrusten.
Van dienst zijn ?
Als je nou over ´n half uur terugkomt...
... zal ik ´s kijken.
Vuile, vieze, smerige...
Heb jij de naam Jim Duncan ooit gehoord ?
Ik heb veel gehoord. Hoezo ?
Hij was hier de marshal.
Hij ligt in een anoniem graf.
Ze zeggen dat de doden niet rusten zonder merkteken op hun graf.
Geloof jij daarin ?
Waarom zou ´t mij iets uitmaken ? - Geen idee.
Door hem zijn ze hier bang voor vreemdelingen.
Daar wou ik je nog voor waarschuwen. Grappig.
Wat is er grappig aan ?
Dat vraag jij, met ´n verwoest hotel en zeven doden op je conto ?
Ik stopte alleen voor ´n fles whiskey en een lekker warm bad.
Mij best. Als jij ´t zegt.
Geloof je me niet ?
Als jij ´t zegt, vind ik het best.
Wees voorzichtig.
jij maakt mensen bang, en dat is gevaarlijk.
De mens is bang voor wat hij van zichzelf weet.
Moet er eigenlijk niet iets op de graven staan ?
Ik zie niet in waarom. Veel zal er toch niet om ze getreurd worden.
je weet ´t.
jawel, kapitein.
Iedereen een kwast, en beginnen.
Moet alles geschilderd worden ?
Alles. - Maar de kerk toch niet ?
Vooral de kerk, dus.
Ik zal wel schilderen, als ´t moet.
Maar dan ziet ´t er hier uit als de hel.
je moet mee naar de vergadering.
Nu niet, en nooit.
´t Blijven je buren.
Mijn buren, en ik moet van ze kotsen.
Verstopt achter woorden als ´geloof´, en ´vertrouwen´.
Goede woorden. - Waar wij ´n moord achter verstopten.
Snap dan dat ´t nooit de bedoeling is geweest.
Duncan ontdekte dat de mijn op over- heidsgrond lag, en wou ons aangeven.
Hij wou niet naar rede luisteren.
Is dat de reden ? Is dat echt de reden ?
Snap je niet dat de mijn gesloten zou zijn ?
En dat was ´t einde geweest van alles wat we hebben opgebouwd.
Voor ons allemaal, en ook voor jou, vrouw.
Soms moet je iets doen dat het beste is voor iedereen.
Dat is de prijs voor de vooruitgang. - En voor een mensenleven ?
Vraag je vrienden dat ´s.
Dat verdomde geweten van je.
´t Heeft lang geduurd eer je daar last van kreeg.
Ik ben aan ´t pakken. Ik kom niet terug.
Dat is Morg Allen. Het restje, dan.
Wat doet hij nou hier ?
Gevangenisstraf afrekenen die van hem was. AI weet ie ´t nog niet.
Stacey, help me.
Help me, Stacey.
Ik ben toch benieuwd, Morg.
jij helpt ons de bak in...
... en je hebt ´t gore lef ons iets te vragen.
Ik zou er nog bewondering voor krijgen.
Doe iets aan mijn arm, Stacey.
Ik doe al iets, Morg.
Ik kijk hoe jij doodbloedt.
Alles is anders in Lago.
je hebt mij nodig.
Ik moet ´t je vertellen.
Ik moet ´t vertellen.
Aan je arm te zien, ben je niet meer welkom in Lago. En wij dus ook niet.
Wat wij willen weten, is hoe we een jaar loon en de rest krijgen ?
Om godswil.
Om wille van ons. jij kan ons, en jezelf heloen.
Met de combinatie van die ijzeren kist in je kantoor...
... en dan gaan de jongens en ik...
... en pakken wat van ons is, brengen jou de rest, of laten ´t veilig daar.
Maar eerst zetten we natuurlijk je arm...
... en mag je met ´n veldfles water in de schaduw zitten.
Smerige klootzak die je bent.
Dat heb je waarschijnlijk goed gezien.
Geef me die combinatie.
Nog niet die van de hel.
Goddomme.
Hij had nog ´n hoop bloed over, hè ?
Met twee staven dynamiet krijgen we die kist ook open.
Ben je geraakt ? - Geen idee.
Ik geloof ´t niet. Mijn been lag er zowat af.
Wie is dat ?
Dave Drake, zeker.
Wat raak jij nou ?
Blijf schieten. - M´n oor ligt eraf.
Hij speelt ´n spelletje. - M´n oor.
Hij had je kop eraf kunnen schieten.
Dave ? Ben jij dat ?
Kom op, dan regelen we ´t.
Morg was al zowat dood van die arm.
Ik heb ´m uit zijn lijden geholpen.
Ik schiet je kapot.
Klootzak. Ik maak je hartstikke dood.
Kom naar beneden. Ik snij je hart uit je lijf.
Straks ligt er nog meer dynamiet.
Ik krijg ´m wel. Wie ´t ook was, die daar zat.
Ik moord heel Lago uit.
De gasten zijn onderweg. Verzamelen.
Komt voor elkaar. Hang dat spandoek op.
Schiet op. Ze komen er aan.
Een beetje opschieten, mensen.
jij de toren in. Als je stof ziet, luid je de klok.
Weet je zeker dat ´t lukt ? - ´t Gaat helemaal lukken.
Hij is weer terug. Het gaat beginnen.
Wat heeft iedereen ?
Wacht maar tot we ze afschieten.
Mensen, we worden buiten verwacht.
Hopelijk is die schutter in vorm. - Die redt zich echt wel.
Vooruit maar.
Mogen wij ook op de fiësta komen ?
Zorg dat iedereen genoeg heeft.
´t Wordt zo´n beetje tijd om buiten te staan, hè ?
Tijd zat. - Ze kunnen zo hier zijn.
Sam heeft gelijk. We moeten naar buiten.
En achteraf ?
Als we het gedaan hebben ?
Wat doen we dan ?
Ermee leven.
Waar sta jij ? Los jij het eerste schot ?
Pak je Stacey Bridges ´t eerst ? Of pak je ze alledrie in je eentje ?
Wanneer geef je ´t sein ? - Dat doe ik niet.
Dat doe jij.
Die ouwe mensen. Wegwezen.
Daar komen ze.
Vuur.
Niet schieten.
Een feestje ?
Bij wijze van welkom ?
Proost dan maar.
Nog een fles.
En nu is het feest afgelopen.
Kijk ´s wat er in de struiken zat.
Kijk ´s wat ik in de struiken heb gevonden.
Stacey, ik wilde alleen maar jou.
Daarom haatte Morg Allen jou.
Hij wist hoeveel ik van je hield.
En jij maar huilen, elke nacht...
... omdat ik in de gevangenis zat.
Maar zo was ´t ook. Zo was ´t ook echt.
Ik zie ´t helemaal voor me.
jij bij Morg Allen in bed...
... huilen en neuken.
Waar is die fles ?
Cole, zet de paarden klaar.
je neemt me toch wel mee, hè ?
De eerste de beste hoer is beter.
Sta je daar nou nog ? - Reken maar.
Ik wil weten wie er in die hinderlaag lag.
En dat zoeken we nu uit.
Wie ben jij ?
Kom op, Stacey. Wegwezen.
Hou je kop.
Allemaal naar buiten.
Naar buiten.
Kom op. Wegwezen.
opschieten, jullie.
opschieten. En daar blijven staan.
De paarden zijn pleite.
Doorlopen.
Help me.
Wie ben jij ?
´t Is net af.
Ik heb nooit geweten hoe je heet.
Dat weet je wel.
Het beste.
ja, kapitein.
MARSHAL JIM DUNCAN RUST IN VREDE
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom